Tercüme blogu

Tercüme blogu, yurt içinde ya da yurt dışında kullanacağınız belgelerin çeviri, onay ve hazırlık aşamalarını doğru sırayla yürütmeniz için hazırlanmış bilgi rehberlerinden oluşur. Bir evrakı yabancı bir kuruma veya Türkiye’deki bir makama sunmadan önce hangi işlemin hangi kurumda yapılacağını bilmek, zaman ve işlem kaybını önler. Bu sayfada yer alan konu başlıklarını inceleyerek kendi belgenize veya projenize uygun rehberi seçebilir, yeminli tercüme hizmetlerimiz ve çalışma alanlarımız hakkında genel çerçeveyi görebilirsiniz.

Tercüme blogu resmî belge ve tasdik süreçlerini nasıl ele alır?

Yurt dışında belge kullanımı, evrakın türüne ve gideceği ülkenin taraf olduğu uluslararası sözleşmelere göre farklı prosedürler gerektirir. Blog yazılarımızda öncelikle kaynak belgenin çeviriye uygunluğunu, ardından imzalı çeviri ve resmî onay aşamalarını adım adım açıklıyoruz. Çeviri metni, ilgili noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman tarafından hazırlanıp imzalanır. Noterlik makamı ise tercümanın kimliğini gösteren bir şerh düşerek tercümeyi tasdik eder; belgenin içeriğine dair bir doğrulama yapmaz. Tercüme bürolarının doğrudan noter onayı veya apostil şerhi verme yetkisi bulunmadığından, hangi aşamada hangi resmî makama başvurmanız gerektiğini yazılarımızda açıkça belirtiyoruz.

Apostil ve tasdik sırası, okurlarımızın en sık hata yaptığı konuların başında gelir. Türkiye’de düzenlenen idari belgeler ile her türlü noter onaylı tercüme için apostil şerhini valilikler veya kaymakamlıklar verir. Mahkeme kararı ya da adli sicil kaydı gibi adli belgelerin asıllarına ise apostili adalet komisyonu başkanlıkları uygular. Türkiye içinde bir kurumda kullanacağınız noter onaylı çeviriler için ayrıca apostil almanıza gerek yoktur. Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde kullanılacak evraklarda ise noter ve mülki idare onayından sonra Ankara’da randevu ile çalışan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Tasdik Birimi ve ardından hedef ülke temsilciliği onayı devreye girer. Yabancı bir ülkeden alınan belge için Lahey ülkelerinde o ülkede apostil ve Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercüme gerekir; Lahey dışı ülkelerde ise oradaki Türk temsilciliği yolu ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Dışişleri/valilik yolu kullanılır.

Tercüme blogu uzmanlık alanları ve dil yazımı konularında neler sunar?

Çeviri yalnızca resmî evraklardan ibaret değildir; farklı sektörlerin kendine özgü terminoloji ve biçim kuralları vardır. Blogumuzda dil ve ad yazımı konusuna özel bir yer ayırıyoruz. Özellikle farklı alfabelerden Türkçeye veya Türkçeden yabancı dillere yapılan aktarımlarda kişi adları, yer adları ve kurumsal unvanların pasaport veya kimlik kayıtlarıyla birebir örtüşmesi gerekir. Tek bir harf farklılığı bile vize, vatandaşlık ya da denklik başvurularında evrakın reddedilmesine yol açabilir. Büro olarak çeviri sürecindeki çalışma ilkelerimiz doğrultusunda terim tutarlılığını ve ad yazımı standartlarını rehber yazılarımızda örneklerle açıklıyoruz.

• Hukuki tercüme: Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekâletnameler ve şirket ana sözleşmelerinde kaynak ve hedef hukuk sistemleri arasındaki kavram farklarını inceliyoruz.
• Teknik tercüme: Kullanım kılavuzları, şartnameler, patent metinleri ve mühendislik belgelerinde standart terim kullanımı ile birim ve tablo koruma kurallarını anlatıyoruz.
• Medikal tercüme: Epikriz raporları, klinik araştırmalar, tıbbi cihaz kılavuzları ve ilaç ruhsat dosyalarında kısaltmaların ve uluslararası tıp terminolojisinin nasıl ele alındığını aktarıyoruz.
• Akademik tercüme: Yalnızca yazar tarafından tamamlanmış makale, bildiri ve tez metinlerinin yabancı dile aktarımı ile akademik üslup kurallarını ele alıyoruz; tez veya ödev yazımı gibi bir içerik üretimi yapılmadığını özellikle vurguluyoruz.
• Ticari tercüme ve sözlü çeviri: Bilançolar, ticaret sicil gazeteleri, gümrük evrakları ile noter huzurunda, toplantılarda veya konferanslarda yapılan ardıl ve simultane çeviri hazırlıklarını detaylandırıyoruz.

Tercüme blogu yazılarından işinizi planlarken nasıl yararlanabilirsiniz?

Tercüme işini planlamak, çeviriye başlamadan önce doğru hazırlığı yapmaktan geçer. Blogdaki yazıları okurken öncelikle kendi işleminize uyan kategoriyi belirleyin. Vize, oturum veya eğitim başvurusu yapacaksanız, büyükelçiliklerin ve başvuru merkezlerinin evrak listelerini dönemsel olarak güncelleyebildiğini dikkate alarak ilgili temsilciliğin güncel duyurusunu mutlaka kontrol edin. Kurumun sizden yalnızca yeminli çeviri mi, yoksa noter onaylı ve apostilli bir dosya mı istediğini netleştirdikten sonra ilgili blog yazımızdaki işlem sırasını takip edin.

Çok sayfalı teknik şartnamelerde, şirket sözleşmelerinde veya akademik makalelerde ise kaynak metnin düzenlenebilir formatta hazırlanması, varsa kurum içi terim listesinin ayrılması ve teslim takviminin önceden belirlenmesi süreci hızlandırır. Sözlü çeviri ihtiyaçlarınızda ise toplantı konusunu, katılımcı dil çiftini ve teknik donanım gereksinimini önceden planlamak için ilgili rehberlerimizden faydalanabilirsiniz. Dosyanızın kapsamını ve onay gereksinimlerini belirledikten sonra çeviri dosyası gönderimi ve işleyiş adımları sayfasındaki bilgileri izleyerek hazırlığınızı tamamlayabilirsiniz. Aşağıdaki şablon listesinde yer alan başlıklardan ihtiyacınıza uygun yazıyı seçerek ayrıntılı rehberlere ulaşabilirsiniz.