Raylı sistemler tercümesi

Raylı sistemler tercümesi; demiryolu hatları, metro, hafif raylı ulaşım, tramvay ve yüksek hızlı tren projelerinde kullanılan mühendislik dokümanlarının, ihale dosyalarının ve işletme kılavuzlarının kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır. Altyapı yatırımlarında, çeken ve çekilen araç alımlarında veya sinyalizasyon projelerinde yerli ve yabancı firmalar ortak çalışır. Bu iş birliklerinde teknik verilerin ve hukuki metinlerin doğru anlaşılması için mühendislik ve teknik metin çevirisi kurallarına uygun hareket edilir.

Raylı sistemler tercümesi hangi belge ve metinleri kapsar?

Demiryolu ve kent içi raylı ulaşım projeleri; inşaat, makine, elektrik-elektronik ve yazılım disiplinlerini bir araya getirir. Bir projenin planlama aşamasından işletmeye alınmasına kadar pek çok farklı doküman üretilir. Raylı sistemler tercümesi kapsamında en sık çevrilen metin grupları şunlardır:

• İhale ve sözleşme dosyaları: İdari şartnameler, teknik şartnameler, ortak girişim sözleşmeleri, banka teminat mektupları ve iş deneyim belgeleri.
• Araç ve ekipman kılavuzları: Lokomotif, vagon, tren seti ve tramvayların işletme, bakım, onarım ve arıza giderme kitapçıkları ile yedek parça katalogları.
• Sinyalizasyon ve elektrifikasyon dokümanları: Hat boyu sinyalizasyon şemaları, trafo merkezi projeleri, katener sistemi hesaplamaları ve haberleşme yazılım arayüzleri.
• Altyapı ve üstyapı raporları: Ray, travers, balast ve makas teknik çizimleri, tünel ve viyadük zemin etüt raporları ile çevresel etki değerlendirme metinleri.
• Uygunluk ve test belgeleri: Araç tip onay belgeleri, güvenlik değerlendirme raporları, fabrika kabul test tutanakları ve saha devreye alma kayıtları.

Raylı sistemler tercümesi hizmetine kimler ihtiyaç duyar?

Bu alandaki çeviri talepleri çoğunlukla uluslararası konsorsiyumlardan, kamu ihalelerine katılan müteahhitlik firmalarından ve raylı araç üreticilerinden gelir. Yurt dışından tren seti, sinyalizasyon donanımı veya ray ekipmanı ithal eden kuruluşlar, gümrük ve kabul işlemleri sırasında yabancı dildeki belgeleri Türkçeye çevirtir. Benzer şekilde Türkiye'de ürettiği vagon, bojiler veya elektrifikasyon parçalarını yabancı ülkelere ihraç eden sanayi kuruluşları da ürün kılavuzlarını ve test raporlarını alıcı ülkenin dilinde hazırlar.

Mühendislik ve müşavirlik firmaları, yabancı ortaklarıyla yürüttükleri hat tasarım ve denetim çalışmalarında teknik raporların karşılıklı anlaşılması için çeviri desteğine başvurur. Tuna Tercüme, raylı sistem projelerinde yaygın olarak kullanılan İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça dillerinde çeviri hizmeti sunar. Farklı projelerdeki dil seçenekleri hakkında bilgi almak için çeviri yaptığımız yabancı diller sayfasını inceleyebilirsiniz.

Raylı sistemler tercümesi süreci nasıl işler?

Raylı sistem dokümanlarında terim birliği büyük önem taşır. Örneğin bir bakım kılavuzunda geçen fren sistemi parçasının veya sinyalizasyon komutunun metin boyunca aynı karşılıkla yazılması gerekir. Çeviri sürecine başlamadan önce dosyanızın formatı, hacmi ve kullanım amacı incelenir. Yalnızca kurum içi mühendislik çalışmaları veya saha montajı için kullanılacak kılavuzlarda standart teknik çeviri yeterli olur. Çizim tabloları, parça listeleri ve şemalar kaynak dosyadaki sayfa düzenine sadık kalınarak hedef dile aktarılır.

İhale dosyaları, iş bitirme belgeleri, vekâletnameler ve uygunluk raporları ise resmî makamlara sunulacağı için yeminli tercüme gerektirir. Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin zabıtname kaydı bulunan kişidir; çeviriyi tamamlayıp imzalayarak metnin kaynak belgeye uygunluğunu beyan eder. Büromuzda yürütülen resmî belge çevirisi süreçlerini yeminli tercüme büromuzun hizmetleri sayfasından görebilirsiniz.

Raylı sistemler tercümesi için noter onayı ve apostil işlemleri

Türkiye'deki kamu kurumlarına veya ihale komisyonlarına teslim edeceğiniz yabancı belgelerde işlem sırası belgenin kaynağına göre değişir. Yurt dışında düzenlenmiş bir iş deneyim belgesi, test raporu veya şirket evrakı Türkiye'deki bir ihalede kullanılacaksa, bu özel belgeler önce o ülkede noterce onaylanır ve apostil şerhi bu resmî onaya konur. Belgenin çıktığı ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse, tasdik ya o ülkenin makamları ve oradaki Türk temsilciliğince ya da o ülkenin Türkiye'deki temsilciliği ve ardından Dışişleri veya o şehrin valiliğince yapılır. Bu onaylar alındıktan sonra belge Türkiye'de Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noterlikte onaylatılır. Türkiye içinde kullanılacak noter onaylı tercümelere ayrıca apostil alınmasına gerek yoktur.

Türkiye'de düzenlenen bir ihale belgesini veya şirket evrakını yurt dışındaki bir demiryolu idaresine sunacaksanız, önce hedef dile yeminli tercümesi yapılır ve ardından noter onayı alınır. Noter, yemin tutanağı o noterlikte bulunan tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh düşerek çevirme işlemini tamamlar. Tercüme bürosu noter onayı veya apostil vermez; bu işlemler ilgili resmî makamlarca yürütülür. Yurt dışına gidecek noter onaylı tercümeye apostil şerhini Türkiye'de herhangi bir il veya ilçedeki valilik ya da kaymakamlık verir. Başvuracağınız yabancı kurumun hangi belgelere noter veya apostil şartı aradığını işlem öncesinde ilgili ihale şartnamesinden kontrol etmeniz gerekir.