Tercüme dilleri

Tercüme dilleri, resmî makamların, mahkemelerin, üniversitelerin, konsoloslukların ve şirketlerin talep ettiği belgelerin kaynak dilden hedef dile aktarılmasında kullanılan dil çiftlerini kapsar. Bir belgenin hangi dile çevrileceğini, belgeyi teslim edeceğiniz kurumun bulunduğu ülke ve o kurumun kabul ettiği kabul dilleri belirler. Vize başvurularında, yurt dışı eğitim kayıtlarında, uluslararası ticaret sözleşmelerinde, vatandaşlık işlemlerinde ve teknik ihale dosyalarında farklı dil çiftlerine ihtiyaç duyarsınız. büromuzun sunduğu çeviri hizmetleri kapsamında hem yaygın Avrupa ve Asya dillerinde hem de daha az konuşulan bölgesel dillerde yazılı ve sözlü çeviri taleplerinizi karşılıyoruz.

Tercüme dilleri hangi belge ve metin türlerini kapsar?

İhtiyaç duyduğunuz dil çifti, işleminizin niteliğine göre değişir. Bireysel başvurularda kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme ehliyet belgesi, diploma, transkript ve adli sicil kaydı gibi resmî evraklar ön plana çıkar. Kurumsal işlemlerde ise ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, bilanço, vekâletname ve uluslararası distribütörlük sözleşmeleri ilgili ülkenin resmî diline veya ortak ticaret diline çevrilir.

Teknik ve akademik alanlarda tercüme dilleri seçimi, hedef kitlenin uzmanlık diline dayanır. Kullanım kılavuzları, patent tarifnameleri, tıbbi cihaz katalogları, klinik araştırma raporları ve mühendislik şartnameleri ilgili sektörün terminolojisine uygun olarak tercüme edilir. Akademik alanda ise yalnızca tamamlanmış makale, bildiri ve tez metinlerinin yabancı dillere veya Türkçeye çevirisi yapılır. Her belge türünde kaynak metindeki tablo, mühür, dipnot ve imza alanları hedef dilde aynı düzenle korunur.

• Bireysel resmî belgeler: Nüfus cüzdanı, pasaport, aile cüzdanı, ikametgâh, diploma, geçici mezuniyet belgesi ve askerlik durum belgesi.
• Hukuki ve adli evraklar: Mahkeme kararları, boşanma ilamları, vekâletnameler, muvafakatnameler, veraset ilamları ve sözleşmeler.
• Ticari ve mali belgeler: Şirket ana sözleşmesi, oda kayıt sicil sureti, faaliyet belgesi, banka hesap dökümleri ve gümrük beyannameleri.
• Teknik ve tıbbi metinler: Ürün katalogları, güvenlik bilgi formları, epikriz raporları, reçeteler ve sağlık kurulu raporları.

Farklı tercüme dillerinde alfabe ve terim uyumu nasıl sağlanır?

Dil çiftleri arasında yalnızca sözcük yapıları değil, alfabe sistemleri ve yazım yönleri de farklılık gösterir. Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazılan dillerde, Kiril alfabesi kullanan Rusça, Ukraynaca ve Bulgarca gibi dillerde ya da Çince, Japonca ve Korece gibi karakter tabanlı dillerde özel isimlerin aktarımı kritik önem taşır. Kişi adları, soyadları ve doğum yerleri Latin alfabesine veya Türkçeye aktarılırken rastgele okunuş kullanılmaz; pasaportunuzda veya daha önce Türkiye'de düzenlenmiş resmî kimlik belgenizde yer alan harf yazılışı esas alınır.

Belgeyi teslim etmeden önce pasaportunuzdaki isim yazılışını paylaşmanız, nüfus müdürlüklerinde, tapu dairelerinde ve göç idaresinde harf uyuşmazlığı yaşamanızı önler. Farklı hukuk ve eğitim sistemlerine sahip ülkelerin belgelerinde ise unvanlar, mahkeme adları ve derece kademeleri hedef dildeki karşılıklarıyla eşleştirilir. Bu aşamada uzman dil ekibimiz kaynak ülkenin idari ve hukuki terimlerini hedef dilin resmî yazışma kurallarına uygun biçimde aktarır.

Tercüme dillerinde yeminli çeviri ve noter onayı nasıl işler?

Resmî kurumlara sunulacak çevirilerde, çoğunlukla hedef dilde noterlikte yemin etmiş bir yeminli tercümanın imzası aranır. Yeminli tercüman, dil bilgisini kanıtlayan belgelerle bir noterlikte yemin ederek o notere tercüman olarak kaydolan kişidir. Çeviri tamamlandığında noter yeminli çeviri süreci doğrultusunda metin tercüman tarafından imzalanır. Belgeye noter onayı gerektiğinde, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik, yeminli tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh düşüp tarihleyerek, imzalayarak ve mühürleyerek çevirme işlemini tamamlar.

Yaygın dillerin yanı sıra nadir konuşulan tercüme dillerinde işlem yaparken, ilgili dilde noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman planlaması önceden yapılır. Tercüme bürosu noter onayı veya apostil şerhi vermez; çeviriyi yeminli tercüman imzalar, noter onayını ise noterlik makamı düzenler. Türkiye içindeki kurumlara vereceğiniz noter onaylı tercümeler için ayrıca apostil şerhi almanıza gerek yoktur; apostil yalnızca belgenin yurt dışında kullanılması içindir.

Tercüme dilleri seçilirken hedef ülkeye göre nelere dikkat edilir?

Yurt dışında kullanacağınız bir belgeyi hangi dile çevirteceğinizi belirlerken, gideceğiniz ülkenin resmî dilini ve başvuru yapacağınız kurumun özel şartlarını kontrol etmelisiniz. Bazı ülkelerdeki üniversiteler veya vize birimleri İngilizce tercümeyi kabul ederken, belediyeler, mahkemeler ve nüfus idareleri yalnızca kendi resmî dillerindeki çevirileri işleme alır. Büyükelçilikler ve vize başvuru merkezleri kabul ettikleri dilleri ve belge listelerini değiştirebildiği için, başvurudan önce ilgili temsilciliğin güncel duyurusunu incelemeniz gerekir.

Belgenin kullanılacağı ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa, noter onaylı tercümeye ve idari belgelere apostil şerhini Türkiye'de valilik veya kaymakamlık verir. Mahkeme kararı veya adli sicil kaydı gibi adli bir belgenin aslına apostil şerhi gerektiğinde ise yetkili makam adalet komisyonu başkanlığıdır; ancak adli belgenin noter onaylı tercümesine apostili yine valilik veya kaymakamlık verir. Bir ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı'nın (HCCH) güncel taraf listesinden kontrol edebilirsiniz.

Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse işlem sırası değişir. Önce belgenin hedef dile yeminli tercümesi yapılır ve noter onayı alınır. Ardından sırasıyla valilik veya kaymakamlık onayı, Ankara'da randevuyla çalışan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Tasdik Birimi tasdiki ve son olarak hedef ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinin tasdiki tamamlanır. Yabancı bir ülkede düzenlenmiş belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız, Lahey tarafı ülkede o ülkenin apostilini almalısınız; taraf olmayan ülkede ya o ülke makamları ile oradaki Türk temsilciliği ya da o ülkenin Türkiye'deki temsilciliği ile Dışişleri veya valilik onayı gerekir, ardından gerekirse noter onaylı Türkçe tercüme yapılır.