Künye

Tuna Tercüme, ticari unvanıyla Tuna İç ve Dış Ticaret Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti. olarak 1992 yılından bu yana Ankara Kızılay’da faaliyet gösteren özel bir tercüme bürosudur. Kurumumuz bir kamu idaresi değildir; 75 dilde 400 yeminli tercümanla yazılı ve sözlü çeviri ihtiyaçlarınız için yeminli tercüme hizmetleri sunar.

Tuna Tercüme ticari unvanı ve kurumsal statüsü

Bir tercüme bürosuyla çalışmaya başlamadan önce firmanın tüzel kişiliğini, açık adresini ve iletişim kanallarını doğrulamanız belge güvenliği açısından önem taşır. Tuna İç ve Dış Ticaret Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti., Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına göre kurulmuş özel hukuk tüzel kişiliğine sahip bir sermaye şirketidir. Büromuz herhangi bir bakanlığa, kamu idaresine veya dış temsilciliğe bağlı bir kamu kurumu niteliği taşımaz.

Kuruluş yılımız olan 1992’den itibaren tüm çeviri süreçlerimizi kayıtlı ticari unvanımız altında yürütüyoruz. Bireysel başvurularda ve kurumsal sözleşmelerde muhatap olduğunuz tüzel kişilik bilgileri bu künye sayfasında açıkça yer alır. Şirketimizin çalışma düzeni ve mesleki yaklaşımı hakkında ayrıntılı bilgi almak için kurumsal yapımız ve çalışma ilkelerimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.

• Ticari unvan: Tuna İç ve Dış Ticaret Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti.
• Kısa ad: Tuna Tercüme
• Kuruluş yılı: 1992
• Hukuki statü: Özel tercüme bürosu (limited şirket)
• Çeviri kapasitesi: 75 dil ve 400 yeminli tercüman

Ankara Kızılay merkez ofis adresi ve iletişim kanalları

Tuna Tercüme merkez ofisi, Meşrutiyet Cad. No: 17/4 (Niyazi Bey Apt. D:4), Kızılay, Çankaya/Ankara adresinde bulunur. Belge asıllarını elden teslim etmek veya tamamlanan ıslak imzalı çevirileri teslim almak istediğinizde doğrudan bu adresteki ofisimize gelebilirsiniz. Kızılay merkezinde yer alan ofisimiz, noterliklere ve kamu kurumlarına ulaşım açısından merkezi bir konumdadır.

Ofisimize gelmeden önce telefon, faks veya elektronik posta üzerinden bizimle iletişim kurabilirsiniz. Sabit telefon hattımız +90 312 417 46 47 numarası üzerinden hizmet verirken, belge gönderimleri için +90 312 418 61 81 numaralı faks hattımız aktiftir. Dijital ortamda evrak iletmek ve yazılı bilgi almak için bilgi@tunatercume.com.tr ile tunatercume@gmail.com elektronik posta adreslerini kullanabilirsiniz.

İletişim kanallarını kullanırken dikkat edeceğiniz noktalar

Elektronik posta yoluyla belge gönderirken sayfaların tam, okunaklı ve kesintisiz görüntülendiğinden emin olmanız inceleme sürecini kolaylaştırır. Gönderdiğiniz iletide hedef dili, belgenin teslim edileceği kurumu ve noter onayı gerekip gerekmediğini belirtmeniz yeterlidir. Dosya incelemesi sonrasında izlenen belge inceleme ve sipariş adımları doğrultusunda size yazılı dönüş yapılır.

Dil kapsamı ve uzmanlık alanlarına göre çalışma düzeni

Büromuz bünyesinde 75 farklı dilde çeviri yapan 400 yeminli tercüman görev alır. Her tercüman yalnızca noterlik nezdinde yemin zabıtname kaydı bulunan dil çiftlerinde çeviri yapar ve hazırladığı metni imzalar. Nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, pasaport, vekâletname, ticari sözleşme ve teknik şartname gibi farklı belge türleri, ilgili terminolojiye hâkim tercümanlara yönlendirilir.

Bazı teknik uzmanlık alanlarında hizmet verdiğimiz dil kapsamı, sektörün teknik standartlarına göre sınırlandırılmıştır. Örneğin raylı sistemler tercümesinde yalnızca İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça dillerinde çeviri hizmeti sunuyoruz. Bu sayede teknik şartnamelerde, bakım kılavuzlarında ve sinyalizasyon belgelerinde yalnızca ilgili mühendislik terminolojisinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.

Akademik alanda sunduğumuz hizmetler yalnızca sizin tarafınızdan yazılmış olan makale, tez, özet veya araştırma metinlerinin hedef dile çevrilmesini kapsar. Büromuzda sıfırdan tez, makale, proje ya da ödev yazımı gibi bir çalışma yürütülmez. Kaynak metniniz dil bilgisi ve akademik terminoloji bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılır.

Yeminli tercüme ve resmî onay süreçlerinde yetki sınırları

Tercüme bürosunun görevi ile resmî makamların onay yetkileri birbirinden ayrıdır. Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek o notere tercüman sıfatıyla kaydolan kişidir ve yalnızca çeviriyi yapıp imzalamakla yetkilidir. Tuna Tercüme özel bir tercüme bürosu olduğu için noter onayı, apostil şerhi veya konsolosluk tasdiki verme yetkisine sahip değildir.

Çevirisi tamamlanan belgenin noter onayını, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterlik verir. Noter, bu işlem sırasında belge üzerine yeminli tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh düşerek çevirme işlemini tamamlar. Türkiye içindeki kurumlara sunulacak noter onaylı tercümeler için ayrıca apostil şerhi alınmasına gerek yoktur; çünkü apostil yalnızca belgenin yurt dışında kullanılması içindir.

Belgenizi Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanacaksanız, noter onaylı tercümeler ve idari belgeler için apostil şerhini herhangi bir il valiliğinden veya ilçe kaymakamlığından alırsınız. Bir ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı (HCCH) tarafından yayımlanan güncel listeden kontrol edebilirsiniz. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde ise sırasıyla yeminli tercüme, noter onayı, valilik veya kaymakamlık onayı, Ankara’da randevuyla çalışan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Tasdik Birimi onayı ve ilgili ülke temsilciliğinin tasdiki uygulanır.

Yabancı belgenizi Türkiye’de kullanacaksanız düzenlendiği ülkede apostil alınmalıdır; Lahey dışı ülkede ise oradaki Türk temsilciliği ya da ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve ardından Dışişleri veya valilik yolu izlenir. Bu onaylar alındıktan sonra belgeniz Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter tarafından onaylanır. Büyükelçilikler ve vize başvuru merkezleri evrak kurallarını değiştirebildiğinden, işlem öncesinde ilgili temsilciliğin güncel belge listesini kontrol etmeniz önerilir.