Hakkımızda

Tuna Tercüme (Tuna İç ve Dış Ticaret Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti.), 1992 yılından bu yana Ankara Kızılay’da faaliyet gösteren özel bir tercüme bürosudur. Büromuz kamu kurumu değildir; bireysel ve kurumsal belgeleriniz için 75 dilde, 400 yeminli tercümanla yazılı ve sözlü çeviri hizmeti sunar. Sunduğumuz yeminli tercüme hizmetlerimiz ve kapsamımız üzerinden farklı belge türlerindeki çalışma düzenimizi inceleyebilirsiniz.

Kurumsal yapımız ve çalışma ilkelerimiz

Tuna İç ve Dış Ticaret Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti., Meşrutiyet Cad. No: 17/4 (Niyazi Bey Apt. D:4), Kızılay, Çankaya/Ankara adresinde yerleşik özel bir işletmedir. Kurulduğumuz 1992 yılından beri resmî evraklardan teknik şartnamelere, ticari sözleşmelerden akademik metinlere kadar geniş bir alanda çeviri taleplerini karşılıyoruz. Her metni, ilgili dil çiftinde noter yemin zaptı bulunan tercümanlara yönlendiriyoruz.

Çalışma düzenimiz, kaynak belgenin yapısını ve terminolojisini hedef dile eksiksiz aktarmaya dayanır. Belgelerinizi büromuza elden teslim edebilir veya e-posta kanallarımız üzerinden dijital olarak iletebilirsiniz. Tarafımıza ulaşan her dosya, dil çifti, belge türü ve talep edilen onay işlemine göre sınıflandırılır. Akademik çalışmalarda tez, makale ya da ödev yazımı yapılmaz; yalnızca tarafınızca hazırlanmış mevcut metinlerin çevirisi gerçekleştirilir.

Dil kadromuz ve uzmanlık alanlarımız

Büromuz bünyesinde 75 farklı dilde hizmet veren 400 yeminli tercüman görev alır. Ticari yazışmalar, hukuki belgeler, tıbbi raporlar, nüfus kayıtları ve vize evrakları için belgenin konusuna uygun tercüman görevlendirilir. Raylı sistemler tercümesinde ise yalnız İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça dillerinde çeviri hizmeti veriyoruz. Desteklediğimiz tüm dilleri görmek için çeviri yapılan dillerin tam listesi sayfasına göz atabilirsiniz.

Yeminli tercüme ve resmî onay süreçlerinde görev ayrımı

Yeminli tercüme sürecinde tercüme bürosu, yeminli tercüman ve resmî makamların yetkileri birbirinden ayrıdır. Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek o notere tercüman olarak kaydolan kişidir. Çeviri metnini yeminli tercüman hazırlar ve imzalar. Tercüme bürosu ise belgenin kabulü, uygun tercümana yönlendirilmesi, biçimsel kontrolü ve müşteriye teslimi aşamalarını koordine eder.

Noter onayını yalnızca noterlik makamı verir. Noter, çeviri belgesine yeminli tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh düşerek çevirme işlemini tamamlar. Özel bir tercüme bürosu olarak noter onayı, apostil şerhi veya konsolosluk tasdiki verme yetkimiz yoktur. Bu resmî onay işlemleri ilgili devlet makamları tarafından yürütülür.

Yurt içi ve yurt dışı belge kullanımı

Türkiye’deki kurumlara sunulacak noter onaylı tercümeler için ayrıca apostil şerhi gerekmez; apostil yalnızca belgenin yurt dışında kullanılması içindir. Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belgeyi sunacağınız ülkenin bu sözleşmeye taraf olup olmadığını Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı (HCCH) tarafından yayımlanan güncel taraf listesinden kontrol etmelisiniz.

Türkiye’de düzenlenen idari belgelerin asılları için apostil makamları valilikler ve kaymakamlıklardır. Noter onaylı tercümeler ile vekâletname ve imza onayı gibi her türlü noterlik işleminde de apostil şerhini herhangi bir il veya ilçenin valiliği ya da kaymakamlığı verir. Mahkeme kararı veya adli sicil kaydı gibi adli belgelerin asıllarında ise apostil yetkisi adalet komisyonu başkanlığına aittir.

Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede kullanılacak Türk belgelerinde farklı bir tasdik zinciri uygulanır. Önce belge hedef dile yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onayı alınır. Ardından sırasıyla valilik veya kaymakamlık onayı, Ankara’da randevuyla çalışan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Tasdik Birimi tasdiki ve son olarak hedef ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin tasdiki tamamlanır. Üzerinde apostil şerhi bulunan bir belge Dışişleri Bakanlığınca ayrıca tasdik edilmez.

Yabancı bir ülkede düzenlenmiş belgenizi Türkiye’de kullanacaksanız, önce o ülkenin yetkili makamından apostil şerhi almanız gerekir. Belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkeden alındıysa, ya o ülkenin tasdik zinciri ve oradaki Türk temsilciliğinin onayı ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Dışişleri Bakanlığı veya valilik onayı tamamlanmalıdır. Bu işlemlerden sonra belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak tercüme edilir ve noterlikçe onaylanır.

Belge teslimi ve iş akışımız

Çeviri sürecinin doğru ilerlemesi için belgenizi teslim etmeden önce kullanacağınız kurumun güncel taleplerini öğrenmeniz gerekir. Büyükelçilikler, konsolosluklar ve vize başvuru merkezleri evrak listelerini zaman içinde değiştirebilir. Başvurunuzdan önce ilgili temsilciliğin veya resmî kurumun güncel belge şartlarını doğrudan kontrol etmelisiniz.

Büromuzda çeviri işlemleri şu sırayla yürütülür:

• Belge incelemesi: Kaynak metnin dili, konusu, okunaklılığı ve hedef dil bilgisi kontrol edilir.
• Tercüman ataması: Dosya, ilgili dilde noter yemin zaptı bulunan yeminli tercümana iletilir.
• Çeviri ve kontrol: Yeminli tercüman metni çevirir; isim, tarih ve sayı kontrollerinin ardından çıktıyı imzalar.
• Teslimat: İmzalı yeminli tercüme, talep ettiğiniz resmî onay işlemlerinde kullanılmak üzere size teslim edilir.

Dosyanızın incelenmesi ve işleme alınması hakkında ayrıntılı bilgiye belge inceleme ve sipariş adımları sayfasından ulaşabilirsiniz.

İletişim ve ulaşım bilgilerimiz

Tuna Tercüme, Ankara’nın merkezî noktalarından Kızılay’da hizmet verir. Belgelerinizi hafta içi mesai saatlerinde ofisimize elden getirebilir ya da elektronik posta yoluyla bize ulaştırabilirsiniz. İletişim ve adres bilgilerimiz aşağıda yer almaktadır:

• Resmî unvan: Tuna İç ve Dış Ticaret Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti.
• Adres: Meşrutiyet Cad. No: 17/4 (Niyazi Bey Apt. D:4), Kızılay, Çankaya/Ankara
• Telefon: +90 312 417 46 47
• Faks: +90 312 418 61 81
• E-posta: tunatercume@gmail.com ve tunatercume@gmail.com