İngilizce tercüme

İngilizce tercüme, Türkçe düzenlenmiş resmî, hukuki, akademik veya ticari bir belgenin İngilizceye ya da İngilizce bir belgenin Türkçeye bir noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman tarafından çevrilip imzalanması işlemidir. Belgenizi sunacağınız kurumun ülkesine ve niteliğine göre yeminli çeviriden sonra noter onayı, apostil şerhi veya Dışişleri Bakanlığı ile yabancı temsilcilik tasdiki aşamalarını sırasıyla tamamlamanız gerekir.

İngilizce tercümede alfabe, ad yazımı ve tarih biçimi

Türk alfabesinde yer alan ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü harfleri standart İngilizce Latin alfabesinde bulunmaz. Bu nedenle İngilizce tercüme hazırlanırken kişi adları, soyadları ve doğum yeri bilgileri kimlik veya pasaporttaki yazılışla birebir aynı şekilde aktarılır. Pasaportun alt kısmındaki makine tarafından okunabilir alanda Türkçe karakterler temel Latin harflerine dönüşürken, görsel alanda Türkçe harfler korunur. Başvuru dosyanızda tutarsızlık çıkmaması için tercümanda pasaportunuzun görsel alanındaki yazımı esas alırız ve gerekirse parantez içinde makine okunabilir biçimi belirtiriz.

Tarih ve sayı yazımı da İngilizce belgelerde dikkat gerektiren bir konudur. Türkiye’de ve Birleşik Krallık’ta tarihler gün/ay/yıl sırasıyla yazılırken, Amerika Birleşik Devletleri’nde ay/gün/yıl sırası kullanılır. Örneğin 04/07/2026 tarihi bir ülkede 4 Temmuz, diğerinde 7 Nisan olarak okunabilir. Kurumlar nezdinde yanlış anlaşılmaları önlemek için İngilizce tercüme metinlerinde ay adını rakam yerine doğrudan 4 July 2026 biçiminde yazıyla yazarız. Ayrıca Türkçede ondalık ayırıcı olarak kullanılan virgülün İngilizcede nokta ile, binlik ayırıcı olan noktanın ise virgül ile gösterildiğini mali ve ticari tablolarda dikkate alırız. Büromuzda çeviri yapılan diğer yabancı diller için de her dilin kendi imla ve biçim standartlarını uygularız.

İngilizce tercümesi sık yapılan resmî ve kurumsal belgeler

Yurt dışı eğitim, çalışma izni, vize, vatandaşlık ve uluslararası ticaret başvurularında pek çok farklı evrakın İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çevrilmesi gerekir. Avrupa kurumlarıyla yapılan işlemlerde Almanca yeminli belge çevirisi veya Fransızca resmî evrak çevirisi talep edilebildiği gibi, pek çok uluslararası programda doğrudan İngilizce evrak kabul edilir. En sık işlem gören belgeler şunlardır:

• Nüfus ve medeni durum belgeleri: Vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı, evlenme ehliyet belgesi ve ikametgâh belgesi.
• Akademik belgeler: Lise ve üniversite diplomaları, transkriptler (not dökümleri), öğrenci belgeleri ve kurs sertifikaları. Akademik işlemlerde yalnızca hazır ve yazılmış metinlerin tercümesi yapılır; tez, makale veya ödev yazımı hizmeti verilmez.
• Hukuki ve adli belgeler: Vekâletnameler, mahkeme kararları, boşanma ilamları, adli sicil kaydı ve muvafakatnameler.
• Ticari ve mali evraklar: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, bilanço, banka hesap dökümleri ve şirket sözleşmeleri.
• Çalışma ve sosyal güvenlik belgeleri: SGK hizmet dökümü, işe giriş bildirgesi, maaş bordrosu ve işyeri izin yazıları.

İngilizce tercümede noter onayı ve apostil işlemleri

Resmî kurumlara sunulacak çevirileri, bir noterlikte yemin ederek o notere kaydolmuş yeminli tercüman yapar ve imzalar. Noter onayı aşamasında noter, belge üzerine yeminli tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh düşerek çevirme işlemini tamamlar. Tercüme bürosu noter onayı ya da apostil vermez; bu işlemler yalnızca yetkili resmî makamlarca yapılır. Hazırlanan noter onaylı İngilizce tercümeyi Türkiye içindeki bir kuruma verecekseniz ayrıca apostil şerhi almanıza gerek yoktur; çünkü apostil yalnızca belgenin yurt dışında kullanılması içindir.

Belgenizi yurt dışında kullanacaksanız apostil makamını belgenin türüne göre doğru seçmelisiniz. Nüfus kayıt örneği veya diploma gibi idari belgelerin aslına ve her türlü noter onaylı tercümeye apostil şerhini valilik ya da kaymakamlık verir. Noterlik işlemlerinde apostili Türkiye’deki herhangi bir il veya ilçenin valiliğinden ya da kaymakamlığından alabilirsiniz. Mahkeme kararı veya adli sicil kaydı gibi adli belgelerin aslı için apostili ise ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı düzenler. Adli bir belgenin noter onaylı İngilizce tercümesine apostil gerektiğinde ise bu işlem noterlik onayı taşıdığından yine valilik veya kaymakamlığa başvurursunuz.

İngilizce tercüme edilen belgenin gideceği ülkeye göre tasdik sırası

Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belgenizi götüreceğiniz ülkenin bu sözleşmeye taraf olup olmadığını HCCH’nin (Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı) güncel taraf listesinden kontrol etmelisiniz. Hedef ülke sözleşmeye tarafsa noter onaylı İngilizce tercümeye valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi almanız yeterlidir; apostil taşıyan belge Dışişleri Bakanlığınca ayrıca tasdik edilmez.

Belgenin kullanılacağı ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse farklı bir tasdik zinciri izlenir. Bu durumda belge önce İngilizceye yeminli tercüme edilir ve noterde onaylatılır. Ardından sırasıyla valilik veya kaymakamlık onayı, Ankara’da bulunan ve randevuyla çalışan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Tasdik Birimi tasdiki ve son olarak hedef ülkenin Türkiye’deki büyükelçiliği veya konsolosluğunun tasdiki alınır. Yurt dışında İngilizce düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız önce o ülkenin yetkili makamından apostil almalı (Lahey dışı ülkede oradaki Türk temsilciliği ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve ardından Dışişleri veya valilik tasdiki), sonra Türkçeye yeminli tercüme yaptırıp noterde onaylatmalısınız. Büyükelçilikler ve vize başvuru merkezleri evrak kurallarını değiştirebildiğinden, başvurudan önce ilgili temsilciliğin güncel belge listesini mutlaka inceleyin.