Almanca tercüme

Almanca tercüme, Türkiye ile Almanca konuşulan ülkeler arasındaki vize, aile birleşimi, eğitim, çalışma, emeklilik ve ticaret işlemlerinde belgelerin hedef kuruma sunulması için yapılan çeviri işlemidir. Resmî makamlara verilecek evrakta çeviriyi ilgili noterlikte yemin zaptı bulunan yeminli tercüman yapar ve imzalar. Büro içinde çalıştığımız bütün yabancı diller arasında Almanca hem bireysel başvurularda hem de kurumsal yazışmalarda yoğun işlem görür.

Almanca tercüme yapılırken alfabe, ad yazımı ve biçim kuralları

Almanca alfabede yer alan ä, ö, ü (Umlaut) ve ß (Eszett) harfleri, Türkçe belgelerdeki kişi ve yer adlarının aktarımında özel dikkat gerektirir. Uluslararası sivil havacılık ve pasaport standartlarında bu harfler makine tarafından okunabilir alanda ae, oe, ue ve ss biçiminde yazılabilir. Çeviride hangi yazımın esas alınacağı, başvurucunun pasaportundaki ve nüfus kayıt örneğindeki kayda göre belirlenir.

Tek bir harf farkı bile konsolosluk, yabancılar dairesi (Ausländerbehörde) veya nüfus müdürlüğü nezdinde kimlik uyuşmazlığına yol açabilir. Bu nedenle evrakınızı teslim ederken pasaportunuzun kimlik sayfasını da tercümanla paylaşmanız gerekir. Tercüman, özel adları belgenin aslındaki haliyle korur ve gerekirse parantez içinde resmî kimlik kaydındaki karşılığını belirtir.

Tarih, sayı ve tümleşik sözcüklerin aktarımı

Almancada tarihler genellikle GG.AA.YYYY biçiminde nokta ile ayrılır veya ay adı açıkça yazılır. Para tutarları ve ondalık sayılarda binlik ayırıcı olarak nokta, kuruş veya ondalık ayırıcı olarak virgül kullanılır. Sözleşmelerde, banka dökümlerinde ve faturalarda bu biçimin karıştırılması maddi hatalara neden olacağından rakamlar asıl belgeyle tek tek karşılaştırılır.

Almancanın dil yapısına özgü bir diğer unsur, birden fazla kelimenin birleşmesiyle oluşan uzun tümleşik sözcüklerdir (Komposita). Hukuk, tıp ve mühendislik metinlerinde geçen bu bileşik terimler sözlükte doğrudan yer almayabilir. Çevirmen, terimin kök ve eklerini ilgili mevzuat veya teknik bağlam içinde çözümleyerek Türkçe karşılığını kurar.

Almanca tercüme hizmetinde sık çevrilen belge türleri

Bireysel başvurularda ve şirket işlemlerinde Almancaya ya da Almancadan Türkçeye çevrilen başlıca evrak grupları şunlardır:

• Nüfus ve medeni durum belgeleri: Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi (Geburtsurkunde), evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis), evlilik cüzdanı ve boşanma kararları.
• Eğitim ve mesleki denklik belgeleri: Lise ve üniversite diplomaları, transkriptler, denklik (Anerkennung) başvurusu için ders içerikleri, kalfalık ve ustalık belgeleri ile dil sınavı sonuçları.
• Çalışma ve sosyal güvenlik evrakı: İş sözleşmeleri, SGK hizmet dökümleri, emeklilik yazışmaları (Rentenversicherung), maaş bordroları ve mesleki yeterlilik sertifikaları.
• Hukuki ve ticari belgeler: Vekâletnameler (Vollmacht), mahkeme ilamları, adli sicil kayıtları (Führungszeugnis), ticaret sicil gazeteleri, faaliyet belgeleri ve gümrük beyannameleri.
• Teknik metinler: Makine kullanım kılavuzları, uygunluk beyanları, otomotiv şartnameleri ve raylı sistemler projeleri. Raylı sistemler dokümantasyonunda Almanca metinler, İngilizce belge çevirisi süreçleri ve Fransızca yeminli çeviri işlemleri ile birlikte uluslararası teknik standartlara uygun olarak hazırlanır.

Almanca tercüme sonrası noter onayı, apostil ve tasdik sırası

Evrakınızın resmî geçerlilik kazanması için izlenecek onay zinciri, belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye göre değişir. Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek o notere kaydolur ve çevirdiği metni imzalar. Noter onayını doğrudan noterlik verir; noter bu işlemde yeminli tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh düşerek çevirme işlemini tamamlar. Tercüme bürosu noter onayı veya apostil vermez.

Türkiye’de düzenlenen bir belgeyi yurt dışında kullanacaksanız, belgenin gideceği ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığını HCCH’nin (Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı) güncel taraf listesinden kontrol etmelisiniz. Büyükelçilikler ve vize başvuru merkezleri evrak kurallarını değiştirebildiğinden, başvurudan önce ilgili temsilciliğin güncel belge listesini de incelemeniz gerekir.

Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ve olmayan ülkelerde işlem sırası

Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne tarafsa apostil şerhi gerekir. Türkiye’de idari belgelere (nüfus kaydı, diploma gibi) ve noter onaylı tercüme dahil her türlü noterlik işlemine apostili valilik veya kaymakamlık verir. Noterlik işlemlerinde apostil şerhini herhangi bir il veya ilçenin valiliği ya da kaymakamlığı düzenleyebilir. Adli bir belgenin (mahkeme kararı veya adli sicil kaydı) doğrudan aslına apostil basılacaksa yetkili makam adalet komisyonu başkanlığıdır; ancak bu adli belgenin noter onaylı tercümesine apostili yine valilik veya kaymakamlık verir.

Belgenin gideceği ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse işlem sırası değişir. Önce belgenin yeminli tercümesi yapılır ve noter onayı alınır. Ardından sırasıyla valilik veya kaymakamlık onayı, Ankara’da bulunan ve randevuyla çalışan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Tasdik Birimi tasdiki ve son olarak hedef ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin tasdiki tamamlanır. Apostil şerhi taşıyan bir belge Dışişleri Bakanlığınca ayrıca tasdik edilmez.

Yurt dışında Almanca düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’deki kurumlara sunacaksanız sıra tersine işler. Önce belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makamdan apostil (ülke Lahey’e taraf değilse ya o ülkenin makamları ve oradaki Türk temsilciliği ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Dışişleri Bakanlığı veya valilik onayı) alınır. Belge Türkiye’ye geldikten sonra Türkçeye yeminli tercümesi yapılır ve noterlikte onaylatılır. Türkiye içinde kullanılacak noter onaylı tercümeye ayrıca apostil alınmasına gerek yoktur.