Birleşik Krallık Büyükelçiliğine sunulacak belgelerin tercümesi

Ankara’daki Birleşik Krallık Büyükelçiliğine veya yetkilendirdiği vize başvuru merkezlerine sunacağınız Türkçe resmî belgelerin, temsilciliğin kabul ettiği dil olan İngilizceye çevrilmesi gerekir. Vize, öğrenim, evlilik ya da vatandaşlık işlemlerinde sunulan bu çevirileri yeminli tercüman hazırlar ve imzalar. Başvuru türünüze göre tercümenin yalnız yeminli tercüman imzalı olması yeterli görülebilir ya da ek olarak noter onayı ve apostil şerhi istenebilir. Hangi belgenin hangi onay aşamasından geçeceğini başvurunuzdan önce temsilciliğin resmî sayfasından doğrulamanız gerekir.

Birleşik Krallık Büyükelçiliği başvurularında hangi belgeler tercüme edilir?

Birleşik Krallık makamlarına yapılan başvurularda talep edilen evraklar, gidiş amacınıza ve başvuru kategorinize göre değişir. Turistik, ticari, aile birleşimi veya çalışma vizesi dosyalarında kimlik, gelir, mülkiyet ve çalışma durumunu gösteren kayıtlar öne çıkar. Üniversite kabulü veya dil okulu başvurularında eğitim belgeleri, evlilik ve vatandaşlık işlemlerinde ise nüfus ve medeni hâl kayıtları talep edilir.

• Nüfus ve kimlik belgeleri: Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı ve evlenme ehliyet belgesi.
• Eğitim belgeleri: Diploma, geçici mezuniyet belgesi, transkript, öğrenci belgesi ve dil sınavı sonuçları.
• Adli ve idari kayıtlar: Adli sicil kaydı, mahkeme kararları, boşanma ilamı, velayet kararı ve askerlik durum belgesi.
• Mali ve mesleki evraklar: Banka hesap dökümü, tapu senedi, araç ruhsatı, maaş bordrosu, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi.

Büyükelçilikler ve vize birimleri kabul ettikleri evrak listesini ve çeviri standartlarını zaman içinde güncelleyebilir. Bu nedenle dosyanızı hazırlamaya başlamadan önce Birleşik Krallık resmî vize ve göçmenlik portalındaki güncel belge listesini incelemelisiniz. Farklı bir diplomatik temsilciliğe de başvuru yapacaksanız ABD Büyükelçiliği belge tercümesi koşullarını ayrıca değerlendirebilirsiniz.

Birleşik Krallık için Lahey apostil şerhi ve onay düzeni nasıldır?

Bir ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne dahil olup olmadığı, Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı (HCCH) tarafından yayımlanan güncel taraf listesinden teyit edilir. HCCH kayıtlarına göre (kontrol tarihi: 19.10.2026) Birleşik Krallık bu sözleşmeye taraftır ve sözleşme Birleşik Krallık bakımından 24.01.1965 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Türkiye de aynı sözleşmeye taraf olduğu için Türkiye’de düzenlenen ve Birleşik Krallık makamlarına sunulacak resmî belgelerde apostil şerhi yeterlidir; ayrıca Dışişleri Bakanlığı veya büyükelçilik tasdiki yapılmaz.

Apostil şerhini verecek makam Türkiye’de belgenin niteliğine göre ayrılır. Nüfus kayıt örneği veya diploma gibi idari belgelerin asıllarına apostil şerhini valilikler ya da kaymakamlıklar verir. Noter onaylı tercümeler ile vekâletname gibi her türlü noterlik işlemine apostili de yine herhangi bir il veya ilçedeki valilik ya da kaymakamlık düzenler.

Mahkeme kararı veya adli sicil kaydı gibi adli belgelerin asıllarına ise apostil şerhini ağır ceza mahkemelerinin bulunduğu adliyelerdeki adalet komisyonu başkanlıkları verir. Ancak bu adli belgenin noter onaylı tercümesine apostil alınacaksa, işlem bir noterlik onayı niteliği taşıdığı için başvuru adliyeye değil valilik veya kaymakamlığa yapılır. Genel işleyiş hakkında ayrıntılı bilgi için apostil ve tasdik işlemleri sayfasını inceleyebilirsiniz.

Birleşik Krallık Büyükelçiliği belgelerinde yeminli tercüme ve noter süreci nasıl işler?

Resmî belgelerinizin İngilizce çevirisini, bir noterlikte yemin zaptı bulunan yeminli tercüman yapar. Yeminli tercüman çeviri metninin doğruluğunu üstlenerek belgeyi imzalar. Tercüme bürosu özel bir işletmedir; noter onayı veya apostil şerhi verme yetkisi yoktur.

Başvurunuzda noter onayı şartı varsa, tercümanın kayıtlı olduğu noterlik yeminli tercümanın kimliğini gösteren bir şerh düşerek çeviriyi onaylar. Noter, çevirinin dil bilgisi veya içerik doğruluğunu denetlemez; o noterlikte kayıtlı tercümanın kimliğini gösteren bir şerh düşerek çeviriyi tasdik eder. Yurt dışındaki makamın sizden hangi onay adımını istediğini netleştirmek için onay türü seçim rehberi içeriğinden yararlanabilirsiniz.

Birleşik Krallık’tan alınan belgelerin Türkiye’de kullanımı

Birleşik Krallık makamlarınca düzenlenmiş bir doğum belgesi veya diplomayı Türkiye’deki kurumlara sunacaksanız sıra tersine işler; mahkeme kararı ise Türkiye’de ayrıca tanıma, tenfiz veya boşanmada 27/A idari tescil yoluyla kullanılır. Önce belgeye Birleşik Krallık’taki yetkili makamdan apostil şerhi alırsınız. Ardından bu belgeyi Türkiye’de yeminli tercümana Türkçeye çevirtir ve ilgili noterlikte onaylatırsınız. Türkiye içinde kullanılacak bu noter onaylı Türkçe tercümeye Türkiye’de tekrar apostil alınmaz.

Birleşik Krallık Büyükelçiliği için tercüme hazırlığında nelere dikkat etmelisiniz?

Tercüme sürecine başlamadan önce belgenizin aslındaki tüm mühür, imza ve barkodların okunaklı olduğundan emin olun. E-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgelerin kabul edilip edilmediğini veya ıslak imzalı asıl belge gerekip gerekmediğini temsilciliğin güncel duyurularından kontrol edin. Asıl belgeye apostil alınması gerekiyorsa apostili tercümeden önce alın; apostil metninin de çevrilip çevrilmeyeceğini başvuracağınız makamdan öğrenin.

Pasaportunuzdaki ve kimliğinizdeki ad, soyadı, doğum yeri ve tarih bilgilerinin tüm belgelerle birebir örtüşmesi gerekir. Banka dökümü, tapu veya mahkeme kararı gibi çok sayfalı evraklarda sayfa bütünlüğünü koruyarak belgelerinizi tercüme bürosuna teslim edin.