Almanya Büyükelçiliğine sunulacak belgelerin tercümesi

Ankara’daki Almanya Büyükelçiliğine yapacağınız vize, aile birleşimi, öğrenim veya vatandaşlık başvurularında Türkçe belgelerinizin Almanca tercümesi ve onayı istenebilir; hangi belgenin hangi onayla isteneceğini temsilciliğin güncel listesi belirler. Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı (HCCH) güncel taraf listesine göre (kontrol tarihi: 19.10.2026) Almanya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve sözleşme bu ülke bakımından 13.02.1966 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Bu nedenle Türkiye’de düzenlenen resmî bir evrakı Almanya’da veya büyükelçilik işlemlerinde kullanırken apostil şerhi almanız yeterlidir; ayrıca konsolosluk tasdiki yaptırmanız gerekmez.

Almanya Büyükelçiliği başvurularında belge tercümesi ve apostil kuralı

Türkiye de Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında yer aldığı için iki ülke arasındaki evrak trafiğinde doğrudan apostil uygulaması geçerlidir. Hazırladığınız başvuru dosyasında hangi onay yolunun izleneceğini öğrenmek için onay türü seçim rehberi içeriğimizi inceleyebilirsiniz. Apostil şerhi taşıyan bir belgeyi Dışişleri Bakanlığına veya elçilik tasdik birimine götürmenize gerek kalmaz.

Temsilcilikler ve vize aracı kurumları, başvuru türüne göre talep ettikleri evrak listesini ve kabul ettikleri çeviri dilini dönemsel olarak güncelleyebilir. Çeviri işlemine başlamadan önce Ankara’daki Almanya Büyükelçiliğinin resmî internet sitesinden başvuru kategorinize ait güncel belge listesini ve dil şartlarını bizzat kontrol etmelisiniz. Bazı başvurularda belgenin doğrudan Almanca tercümesi istenirken, bazı kategorilerde İngilizce belgeler de kabul edilebilir.

Almanya vize, aile birleşimi ve eğitim dosyalarında hangi belgeler çevrilir?

Ankara’daki temsilciliğe sunulan dosyalar başvuru amacına göre farklı resmî kayıtlar içerir. Ulusal vize, çalışma izni, evlilik hazırlığı ve yükseköğretim başvurularında sıkça tercüme ettirilen başlıca belgeler şunlardır:

• Nüfus ve medeni hâl belgeleri: Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A), uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B), bekârlık belgesi ve yerleşim yeri belgesi.
• Eğitim ve mesleki yeterlilik belgeleri: Lise ve üniversite diplomaları, transkriptler, denklik yazıları, mesleki ustalık veya kalfalık belgeleri ile kurs sertifikaları.
• Adli ve idari kayıtlar: Adli sicil kaydı, mahkeme kararları, boşanma ilamları, velayet kararları ve askerlik durum belgesi.
• Çalışma ve gelir evrakları: SGK tescil ve hizmet dökümü, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, maaş bordroları ve vekâletname metinleri.

Tercüme büromuzda bu belgelerin kaynak metnine sadık kalınarak Almanca veya talep edilen hedef dile çevirisi yapılır. Özel bir tercüme bürosu olarak yalnızca çeviri hizmeti sunuyoruz; noter onayı veya apostil verme yetkimiz bulunmadığı gibi resmî kurumlarda evrak takibi de yapmıyoruz.

Almanya’ya sunulacak evraklarda yeminli tercüme ve noter onayı sırası

Resmî kurumlara verilecek çeviriler, bir noterlikte yemin zaptı bulunan ve o notere kayıtlı olan yeminli tercüman tarafından hazırlanır. Yeminli tercüman çeviri metnini tamamlar, doğruluğunu beyan ederek imzalar ve belgeyi noter onayına hazır duruma getirir. Bu aşamadan sonra belgeyi ilgili noterliğe götürerek onaylatmanız gerekir.

Noterlik makamı, tercüme edilen metnin içeriğini denetlemez; yalnızca metni imzalayan yeminli tercümanın imzasının kendi kayıtlarındaki imzayla eşleştiğini onaylar. Yeminli tercümanımız hangi noterliğe kayıtlıysa, çeviri üzerindeki imza onayını o noterlikten alabilirsiniz. Genel yurt dışı belge onay süreçleri hakkında bilgi sahibi olmak, işlemlerinizi doğru sırayla tamamlamanızı kolaylaştırır.

Almanya Büyükelçiliği işlemlerinde apostil şerhi hangi makamdan alınır?

Almanya makamlarında veya temsilcilik nezdinde kullanılacak belgelerde apostil şerhini verecek kurum, belgenin niteliğine göre ayrılır. İdari belgelerin (diploma, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi gibi) asıllarına ve noter onaylı tercümeler dâhil her türlü noterlik işlemine apostil şerhini valilikler veya kaymakamlıklar verir. Noter onaylı bir tercüme veya vekâletname için Türkiye’deki herhangi bir ilin valiliğine ya da ilçenin kaymakamlığına başvurabilirsiniz.

Mahkeme kararı, boşanma ilamı veya adli sicil kaydı gibi adli belgelerin aslına apostil şerhini ise ağır ceza mahkemelerinin bulunduğu adliyelerdeki adalet komisyonu başkanlıkları düzenler. Buna karşılık, adli bir belgenin yeminli tercümesini noterde onaylattıktan sonra bu noter onaylı tercümeye apostil almak istediğinizde başvuracağınız makam yine valilik veya kaymakamlıktır. Belgenin aslına mı yoksa hem aslına hem tercümesine mi şerh istendiğini temsilciliğin güncel kılavuzundan teyit etmelisiniz. Bu onayın hukuki niteliğini merak ediyorsanız apostil şerhinin işlevi yazımıza göz atabilirsiniz.

Almanya’dan alınan belgelerin Türkiye’deki işlemlerde kullanılması

Almanya’daki bir kurumdan aldığınız doğum belgesi, diploma veya vekâletnameyi Türkiye’deki resmî kurumlarda kullanmanız gerekebilir; Alman mahkeme kararı ise Türkiye’de ayrıca tanıma/tenfiz ya da boşanmada Türk nüfus kaydı için 27/A idari tescil yoluyla hüküm doğurur. Bu durumda belgenize önce Almanya’daki yetkili makamdan apostil şerhi almalısınız. Apostilli Alman belgesini Türkiye’ye getirdikten sonra büromuzda Türkçeye yeminli tercümesini yaptırabilir ve ardından noter onayını tamamlayabilirsiniz.

Türkiye’deki bir kurumda kullanılacak noter onaylı Türkçe tercümeye Türkiye’de ayrıca apostil alınmasına gerek yoktur; çünkü apostil yalnızca belgenin başka bir ülkede geçerlilik kazanması için uygulanır. Çevirisi yapılacak evraklarınızı büromuza ileterek Almanca-Türkçe veya Türkçe-Almanca yeminli tercüme sürecini başlatabilirsiniz.